二つの海底大戦争

　CSスーパーチャンネルで開始した「海底大戦争スティングレイ」は、日本放送時にはナレーションにトニー谷のへんてこりんなナレーションが被っていて、作品に妙な味わいを加味していたのだが、ニュープリント完全版を完全にするどころか、ナレーションカットです。　元々、子供向けにと余計な事を考えた日本語版スタッフが、原語版には無い合の手を入れて、間を持たせようとしたらしいのだが…そうは言っても日本人の心には、海底大戦争にはトニー谷。　XL-15号は谷啓の宇宙旅行であって。　東北新社も余計な事をするものです。　ナレーションは減らしても差別用語の部分は吹き替え音声を切り、字幕を入れるのが完全版か。まぁ、ナレーションのテープはミックスみたいなので、あったり無かったり…
　日本語主題歌はサンダーバード以外はカットするのも、完璧なのかは疑問。

　「海底大戦争」：同名の千葉真一主演で東映東京が作った映画があって、サイボーグ半漁人の改造手術シーンは、小学生のトラウマに…
　海底基地や潜水艦を含む特殊美術デザインは成田亨で、マイティ号の原型が見れる。